-
1 skjære seg
1) обрезаться, порезаться (обо что-л. - på)skjære seg seg ned — врезаться, разрезать, рассекать (волну)
-
2 skjære seg
verb. cut oneself (på on) [ om melk] turn -
3 skjære
I -a (-en), -erдиал. ножницыII -en (-a), -er1) зоол. сорока2) разг. болтушка, говоруньяIII skar, skåret1) резать (в разн. знач.), пилить2) кроить, вырезать (тж. skjære til)3) жать (хлеба), косить (траву)4) стричь (ногти, волосы, шерсть)skjære etter — броситься (за кем-л.)
6) тянуться, проходить (о реке, фиорде, тж. skjære seg)7) больно задеть, уколоть (словами)8) щипать (о морозе), обжигать (о ветре)9) раздаться, прорезать воздух (о звуке)10) кастрировать11) skjære i gult (grønt — и т. д.) приобрести оттенок жёлтого (зелёного и т. д.) цвета
skjære i gråt — расплакаться, заплакать
12) мор. плыть, взять курс13) мат. пересекатьskjære a — v
а) отрезать, отпилитьskjære inn — просовывать, продевать, продёргивать
skjære ne — d
а) срезать, спилитьб) сокращать, снижать (расходы)г) мор. разрезать (волну)skjære op — p
а) разрезать страницы книги (тж. skjære opp en bok)skjære opp for én — отчитать кого-л., прочесть нотацию
skjære ove — r
а) перерезать, перепилитьб) взрезать, вспоротьskjære u — t
а) мор. отклониться от курсаб) выдёргивать (трос, канат) -
4 hals
-en, -er1) шеяbrekke (knekke) halsen — сломать шею (тж. перен.)
falle (kaste seg) om halsen på én — броситься на шею кому-л.
ta én om halsen — обнять кого-л. за шею
2) горло, гортань, глоткаfå noe i halsen — подавиться, поперхнуться
gi hals:
а) заорать, завопить4) горлышко (бутылки и т. д.)5) муз. гриф, шейка (скрипки, гитары)6) тех. горловина7) мор. галсen hård hals — упрямый, твердолобый человек
over hals og hode — сломя голову, стремглав
ha hals og hånd over én — держать кого-л. в своей власти
ha tungen ut av halsen — высунуть язык (от жары, усталости)
skaffe seg noe på halsen — взвалить что-л. себе на плечи
skjære halsen over på én, vri (dreie) hals en om på én — свернуть шею кому-л.
-
5 ansikt
-et, -er1) лицо, личикоet slag i ansiktet — пощёчина (тж. перен.)
finne seg stående ansikt til ansikt — оказаться лицом к лицу (с кем-л.- med)
skjære ansikt(er) — делать гримасы, гримасничать, строить рожи
kaste en noe i ansiktet — бросать упрёки кому-л.
han ble lang i ansiktet — у него вытянулось лицо, его лицо вытянулось (от разочарования, досады)
3) облик, обличье4) лицо, персона -
6 latterlig
adjсмешной, смехотворный, комическийstille én i et latterlig lys — представить кого-л. в смешном виде
-
7 støte
-te, -t1) ударять, ушибать2) толкать, пихатьstøte fra land — отталкивать от берега (лодку), отчаливать
3) вонзать, втыкать (во что-л. - i)4) наткнуться, налететь, наскочить (на кого, что-л. - mot, på)5) оскорблять, обижать, задеватьbli støtet over noe — обидеться на что-л., оскорбиться чем-л.
6) толочь, размельчать7) грянуть, заиграть (об оркестре)støte an — противоречить (чему-л. - mot)
støte bort — отталкивать, отпихивать
støte fram — воен. бросаться вперёд, прорываться
støte gjennom — выступать, проступать (сквозь что-л.)
støte om — опрокидывать, сваливать
støte opp — поднимать (дичь, зверя)
støte opp til — граничить с чем-л., прилегать к чему-л.
støte sammen:
støte til:
б) примыкать к кому-л.støte ut — отвергать, отталкивать
См. также в других словарях:
Differences between Norwegian Bokmål and Standard Danish — Danish and Norwegian Bokmål (the most common standard form of written Norwegian) are very similar languages, but differences between them do exist. The languages are mutually intelligible, with the primary differences being in pronunciation and… … Wikipedia
Margaret of Sweden, Queen of Norway — Margaret of Sweden Queen consort of Norway Heraldic lions used by the Erican dynasty Reign 1189–1202 Spouse Sverre of Norway Issue … Wikipedia
Norsk — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Skandinavische Sprachen Norwegisch … Deutsch Wikipedia
Norwegische Grammatik — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Skandinavische Sprachen Norwegisch … Deutsch Wikipedia
Norwegische Sprache — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Nordgermanische Sprachen Norwegisch … Deutsch Wikipedia
Jon Ewo — (* 29. Juni 1957 in Oslo) ist ein norwegischer Schriftsteller. Leben Jon Ewo wurde 1957 in Oslo als Jon Tore Halvorsen geboren, den Namen Jon Ewo nahm er 2003 an. Er absolvierte eine Ausbildung als Bibliothekar und leitete ab 1981 die Bibliothek… … Deutsch Wikipedia
Knut Bohwim — (* 12. März 1931 in Oslo) ist ein norwegischer Schauspieler, Drehbuchautor und Regisseur. In seiner Heimat wurde er nicht zuletzt, für die Regie zu den norwegischen Neuverfilmungen der ursprünglich dänischen Olsenbande Filme bekannt. Er begann… … Deutsch Wikipedia
Премия Министерства культуры Норвегии «За детскую и юношескую литературу» — Оригинальное название норв. Kulturdepartementets priser for barne og ungdomslitteratur Награда за выдающиеся достижения в области детской литературы … Википедия
Dagfinn Høybråten — Leader of the Christian Democratic Party In office 23 January 2004 – 30 April 2011 Preceded by … Wikipedia
Liste der IATA-Codes/S — IATA Codes aller größeren internationalen Flughäfen. IATA Codes A B C D E F G H I J … Deutsch Wikipedia
Liste Des Codes AITA Des Aéroports/S — Liste des codes AITA des aéroports internationaux. Le code de deux lettres qui suit la ville est la subdivision du pays (région, État…) selon la norme ISO 3166 2. Liste des codes AITA des aéroports : A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T … Wikipédia en Français